1 00:00:08,000 --> 00:00:09,910 Maukah kamu menontonnya? 2 00:00:13,182 --> 00:00:17,570 Hei, kita benar-benar harus mendapatkannya Navarro ke rumah sakit. 3 00:00:17,571 --> 00:00:20,131 Ya, kamu melihatnya di sekitar sini? 4 00:00:20,132 --> 00:00:23,135 Oke, baiklah, Point, bisa tolong. Saja jaga jalan?! 5 00:00:23,136 --> 00:00:23,976 Anda ingin mengemudi? 6 00:00:23,977 --> 00:00:25,210 Tidak, aku hanya bilang... 7 00:00:25,211 --> 00:00:28,001 Anda selalu hanya mengatakan. Istirahatlah. 8 00:00:28,002 --> 00:00:33,203 Intinya, bisakah Anda memberi tahu saya saja sebenarnya apa yang kita lakukan di sini? 9 00:00:33,204 --> 00:00:37,678 Dan mengapa ini semua tampak seperti versi yang sangat buruk "PENGIRIMAN"? Dan mengapa kita tidak mengambil jalan antar negara bagian saja... 10 00:00:37,679 --> 00:00:38,911 Anda benar-benar membutuhkan jawaban untuk itu? 11 00:00:38,912 --> 00:00:41,598 - Ya, benar, karena kamu mengubahnya menjadi sesuatu jenis pencarian versi hutan belantara. - Kita sudah melalui ini. 12 00:00:41,599 --> 00:00:48,062 Kami menjauhi jalan-jalan utama. Hal terakhir yang ingin kami lakukan adalah menarik perhatian, berakhir dengan polisi memeriksa barang-barang kita. 13 00:00:48,063 --> 00:00:51,013 Ya, saya mengerti. 14 00:00:52,423 --> 00:00:54,373 Apa itu tadi? Apa itu tadi? 15 00:00:59,164 --> 00:01:01,054 Ayo. 16 00:01:09,385 --> 00:01:11,055 Brengsek. 17 00:01:15,801 --> 00:01:18,541 Anda tunggu di sini bersama Navarro. 18 00:01:33,748 --> 00:01:35,095 Kita kacau. 19 00:01:35,096 --> 00:01:36,756 Menurutmu? 20 00:01:37,324 --> 00:01:41,224 Hai teman-teman, Navarro sedang batuk banyak darah. 21 00:01:59,028 --> 00:02:01,938 Ayo keluarkan perlengkapannya dari truk. 22 00:03:28,008 --> 00:03:29,823 Jadi, apa yang akan kita lakukan? 23 00:03:29,824 --> 00:03:31,363 Tentang apa? 24 00:03:31,364 --> 00:03:34,872 Navarro...Maksudku, apa yang terjadi jika dia mati? 25 00:03:34,873 --> 00:03:36,593 Dia tidak akan mati. 26 00:03:36,594 --> 00:03:39,548 Saya tidak pernah berpikir ada orang yang akan terluka. 27 00:03:39,549 --> 00:03:44,204 Ya, ketika Anda bermain di liga besar, kamu harus mengambil risiko. 28 00:03:44,205 --> 00:03:45,313 Baiklah, baiklah. 29 00:03:45,314 --> 00:03:48,182 Kenapa tidak kami ambil saja peluang kita, terjebak di jalan raya, 30 00:03:48,183 --> 00:03:50,803 atau menyewa pelompat genangan air dan diterbangkan? 31 00:03:51,500 --> 00:03:53,775 Pertanyaan sebenarnya adalah... 32 00:03:53,776 --> 00:03:57,628 kenapa aku malah repot-repot membiarkannya kamu datang duluan? 33 00:03:57,629 --> 00:04:00,631 Anda beruntung bahkan berada di sini. 34 00:04:00,632 --> 00:04:05,472 Nah, jika ini adalah sebuah keberuntungan, Aku benci melihat kemalangan. 35 00:04:17,556 --> 00:04:19,706 Kita akan masuk ke sana? 36 00:04:23,445 --> 00:04:25,465 Halo! 37 00:04:35,139 --> 00:04:37,019 Halo! 38 00:04:41,660 --> 00:04:43,900 Bisakah Anda menunggu sebentar? 39 00:05:14,380 --> 00:05:16,180 Halo? 40 00:05:17,325 --> 00:05:19,655 Apakah ada orang di sini? 41 00:05:21,790 --> 00:05:23,940 Halo! 42 00:05:25,519 --> 00:05:27,269 Ayo. 43 00:05:44,584 --> 00:05:46,704 Anda baik-baik saja. 44 00:05:51,478 --> 00:05:53,849 Tempat ini bagus dan menyeramkan. 45 00:05:53,850 --> 00:05:55,359 Apakah kamu di sini hanya untuk menggangguku? 46 00:05:55,360 --> 00:05:57,797 Tidak, aku di sini karena aku saudaramu dan karena kamu mencintaiku 47 00:05:57,798 --> 00:05:58,515 setengah benar. 48 00:05:58,516 --> 00:06:01,146 Dan karena aku sudah membuat kesepakatan. Jadi... 49 00:06:01,958 --> 00:06:06,365 ada perbedaan besar di antara keduanya membuat kesepakatan dan menutupnya. 50 00:06:06,366 --> 00:06:09,195 Begitu kita tiba di rumah, kamu bukan masalahku lagi. 51 00:06:09,196 --> 00:06:11,156 Darah saja tidak cukup. 52 00:06:12,659 --> 00:06:15,400 Saya sudah selesai memperbaiki masalah Anda. 53 00:06:15,401 --> 00:06:16,519 - Tunggu di sini bersama Navarro - Navarro. 54 00:06:16,520 --> 00:06:18,570 Ya, saya mengerti. 55 00:06:21,348 --> 00:06:24,848 Halo! Siapa saja? 56 00:06:34,582 --> 00:06:36,592 Halo! 57 00:07:14,185 --> 00:07:17,475 - Aku menyuruhnya berhenti menyentuhnya, tapi dia tidak mau mendengarkan. - Oke, oke. 58 00:07:19,004 --> 00:07:22,331 Menjauh darinya. Aku bilang menjauh. 59 00:07:22,332 --> 00:07:24,138 - Dia sekarat. - Ayolah sayang. 60 00:07:24,139 --> 00:07:27,359 Jadilah gadis yang baik, menjauhlah darinya. 61 00:07:29,895 --> 00:07:31,775 Tetap kembali. 62 00:07:35,039 --> 00:07:38,569 Bantulah kami semua dan tinggalkan itu. 63 00:07:53,378 --> 00:07:54,859 Membekukan! 64 00:07:54,860 --> 00:07:58,160 Lemon, santai. 65 00:08:00,702 --> 00:08:03,262 Adikku Virginia. 66 00:08:03,561 --> 00:08:05,300 Saudari? Bagus sekali. 67 00:08:05,301 --> 00:08:08,456 saya titik. Ini Diego dan Lemon. 68 00:08:08,457 --> 00:08:09,938 Ini Navarro. 69 00:08:09,939 --> 00:08:12,869 Kita harus memberinya bantuan. 70 00:08:13,354 --> 00:08:16,200 Kami mengalami beberapa masalah di jalan. 71 00:08:16,201 --> 00:08:18,753 Kami melewati sesuatu itu merobek bagian bawah truk kami. 72 00:08:18,754 --> 00:08:20,838 - Hancur seperti sekop. - Jika kami bisa menggunakan ponselmu saja? 73 00:08:20,839 --> 00:08:22,309 No Telepon. 74 00:08:22,933 --> 00:08:24,414 Bagaimana dengan mobil? 75 00:08:24,415 --> 00:08:27,795 Kami tidak terlalu peduli dengan hal tersebut ikatan masyarakat modern. 76 00:08:27,796 --> 00:08:29,730 Nah, apa yang kamu katakan? 77 00:08:29,731 --> 00:08:31,623 Ini adalah salah satu dari mereka yang hippy, menanam sayuranmu sendiri, 78 00:08:31,624 --> 00:08:34,262 merokok banyak ganja, tempat-tempat cinta gratis? 79 00:08:34,263 --> 00:08:36,079 Tidak ada yang gratis. 80 00:08:36,080 --> 00:08:37,561 Teman Anda tidak dalam kondisi yang baik untuk bepergian. 81 00:08:37,562 --> 00:08:39,224 Anda dipersilakan untuk bermalam. 82 00:08:39,225 --> 00:08:40,009 Terima kasih. Kami menghargainya. 83 00:08:40,010 --> 00:08:42,670 Ambil selimutnya. Siapkan kamar tamu. 84 00:08:45,460 --> 00:08:50,210 Aku, um, butuh sedikit bantuan di gudang. 85 00:08:52,612 --> 00:08:55,062 Aku sudah melupakan semua itu. 86 00:09:03,789 --> 00:09:05,213 Pendeta terluka. 87 00:09:05,214 --> 00:09:07,274 Baringkan temanmu di sini. 88 00:09:21,251 --> 00:09:28,246 Kami sedang, eh, sedang menaiki sungai ketika bar berlari ke cabang yang tergantung rendah, 89 00:09:28,247 --> 00:09:32,128 dan itu hanya... itu menembus dadanya. 90 00:09:32,129 --> 00:09:35,217 Apa yang kamu lakukan di sungai sepanjang tahun ini? 91 00:09:35,218 --> 00:09:37,712 Yah, hanya, eh, mencari sensasi. 92 00:09:37,713 --> 00:09:39,988 Apakah Anda yakin Anda tahu apa yang Anda lakukan? 93 00:09:39,989 --> 00:09:41,929 Masyarakat kami sudah lama tinggal di sini. 94 00:09:41,930 --> 00:09:43,879 Kami tahu bagaimana menjaga diri kami sendiri. 95 00:09:43,880 --> 00:09:47,847 Ya, kuburannya terlihat cukup penuh orang yang tahu cara menjaga dirinya sendiri. 96 00:09:47,848 --> 00:09:50,418 Hidup di sini tidak mudah. 97 00:09:51,711 --> 00:09:54,091 Letakkan tanganmu di sini. 98 00:10:07,125 --> 00:10:08,529 Asalmu dari mana? 99 00:10:08,530 --> 00:10:10,365 Kalifornia. 100 00:10:10,366 --> 00:10:12,736 Saya telah membaca buku tentang California. 101 00:10:12,737 --> 00:10:14,964 Mereka bilang matahari selalu bersinar di sana. 102 00:10:14,965 --> 00:10:17,412 Sebagian besar waktu. 103 00:10:17,413 --> 00:10:19,458 Saya ingin melihat laut suatu hari nanti. 104 00:10:19,459 --> 00:10:20,978 Pasti mengesankan. 105 00:10:20,979 --> 00:10:23,579 Maksudmu, kamu belum pernah melihat laut? 106 00:10:23,580 --> 00:10:25,300 Saya belum pernah keluar dari tembok ini. 107 00:10:25,301 --> 00:10:28,962 Oke, ayolah. Anda pasti pernah ke sana menonton film atau ke rumah tetangga atau, 108 00:10:28,963 --> 00:10:29,813 Maksudku, pasti ada di suatu tempat.. 109 00:10:29,814 --> 00:10:32,050 kamu harus kembali ke dalam dan mengambil makanan. 110 00:10:32,051 --> 00:10:35,521 Tidak, kami tidak akan meninggalkan Navarro begitu saja di sini sementara kami masuk ke dalam dan mengisi perut kami. 111 00:10:35,522 --> 00:10:38,638 Kamu membuatku gugup melayang di atasku saat aku bekerja. 112 00:10:38,639 --> 00:10:42,099 Selain itu, rebusannya paling enak dimakan panas. 113 00:10:50,792 --> 00:10:52,713 Oke. 114 00:10:52,714 --> 00:10:55,624 - Ayo hubungi kami jika kamu butuh sesuatu. - Saya akan. 115 00:12:35,175 --> 00:12:37,115 Lewat sini. 116 00:12:43,398 --> 00:12:44,718 Di Sini. 117 00:12:53,504 --> 00:12:56,864 - Pacarmu pria yang beruntung. - Tidak ada pacar. 118 00:12:58,352 --> 00:13:00,302 Dengan serius? 119 00:13:03,907 --> 00:13:08,077 Aku, um, ahem... Aku jarang keluar. 120 00:13:09,262 --> 00:13:12,502 Yah, tempat ini agak terpencil. 121 00:13:13,478 --> 00:13:16,868 Itu menjadi sepi di malam hari. 122 00:13:17,533 --> 00:13:20,373 Untung saja kita datang bersama, ya? 123 00:13:20,669 --> 00:13:23,779 Hal yang sangat bagus. 124 00:13:41,513 --> 00:13:44,053 Saya suka gaya Anda. 125 00:13:48,464 --> 00:13:51,334 Bersiaplah untuk perjalanan hidup Anda. 126 00:14:08,371 --> 00:14:12,751 Bantu aku. Virginia, kumohon. Ayo, bantu aku. 127 00:14:15,399 --> 00:14:20,889 Apa yang sedang kamu lakukan? Tidak... apa yang kamu lakukan? Dasar jalang! 128 00:14:31,682 --> 00:14:33,882 Baunya enak. 129 00:14:35,048 --> 00:14:36,500 Terima kasih. 130 00:14:36,501 --> 00:14:39,011 Namaku Lemon... 131 00:14:40,584 --> 00:14:46,109 yang merupakan kependekan dari Lemuel, yang menyebalkan, tapi itu nama kakekku, nama ayahku. 132 00:14:46,110 --> 00:14:50,737 Jadi, secara teknis saya adalah Lemuel III, jadi lebih mudah mengatakannya... 133 00:14:50,738 --> 00:14:54,408 - jeruk nipis. - Ini...itu Lemon. 134 00:14:55,672 --> 00:14:58,312 - Terima kasih. - Terima kasih. 135 00:15:06,256 --> 00:15:08,736 Ini sangat bagus. 136 00:15:08,962 --> 00:15:13,992 Apa dagingnya? Apakah itu daging sapi atau domba atau... 137 00:15:15,990 --> 00:15:18,570 apakah itu kelinci? 138 00:15:20,561 --> 00:15:23,237 Menurutmu ini bukan tupai, bukan? 139 00:15:23,238 --> 00:15:25,665 Tara tidak berbicara. 140 00:15:25,666 --> 00:15:28,113 Kamu bisa pergi sekarang. Saya akan menyelesaikannya di sini. 141 00:15:28,114 --> 00:15:30,743 Oh, bisakah kamu memberitahunya bahwa aku menyukai supnya? 142 00:15:30,744 --> 00:15:33,394 Pendengarannya baik-baik saja. 143 00:15:36,595 --> 00:15:37,952 Bagaimana kabar Navarro? 144 00:15:37,953 --> 00:15:42,673 Dia telah kehilangan banyak darah, tapi aku yakin dia akan baik-baik saja. 145 00:15:42,674 --> 00:15:48,728 Jadi, aku bertanya-tanya, bagaimana kabar kalian bertahan hidup di sini tanpa listrik? 146 00:15:48,729 --> 00:15:51,835 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan tanpanya layar datar saya dan Madden 08 saya. 147 00:15:51,836 --> 00:15:53,843 Ini adalah cara yang selalu kami jalani. 148 00:15:53,844 --> 00:15:56,664 Tapi kamu tidak punya dial-up atau apa? 149 00:15:56,665 --> 00:15:58,509 - Atau kamu Amish? - jeruk nipis... 150 00:15:58,510 --> 00:16:00,700 sesuatu seperti itu. 151 00:16:02,641 --> 00:16:06,301 - Aku akan mengambil sedikit rebusan ini keluar ke Navarro. - Tidak sekarang. 152 00:16:08,550 --> 00:16:11,190 Dia sedang tidur. 153 00:16:11,456 --> 00:16:14,257 - Dia sedang tidur? - Ya. 154 00:16:14,258 --> 00:16:16,800 Ramuan itu membuatnya mengantuk. 155 00:16:16,801 --> 00:16:19,812 Obat terbaik adalah dia beristirahat. 156 00:16:19,813 --> 00:16:22,523 Dia bisa makan nanti. 157 00:16:22,911 --> 00:16:25,341 Anda benar. 158 00:16:25,866 --> 00:16:30,556 Aku hanya akan menyampaikan ini padanya jadi itu akan ada di sana ketika dia bangun. 159 00:16:31,048 --> 00:16:32,911 Lemon, cari Diego. 160 00:16:32,912 --> 00:16:35,892 - Kenapa kita tidak bisa saja. - Lemon, lakukan apa yang aku perintahkan. 161 00:16:45,639 --> 00:16:49,659 Navarro? Navarro, kamu sudah bangun? 162 00:17:05,986 --> 00:17:08,126 Halo? 163 00:17:08,290 --> 00:17:10,480 Halo! 164 00:17:23,196 --> 00:17:25,826 - Apa itu? - Mort. 165 00:17:31,314 --> 00:17:33,624 Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 166 00:17:37,606 --> 00:17:42,656 Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak! TIDAK! Tinggalkan aku! 167 00:18:04,598 --> 00:18:06,388 Halo! 168 00:18:07,418 --> 00:18:09,418 Titik! 169 00:18:10,306 --> 00:18:12,816 Siapa pun di luar sana! 170 00:18:13,328 --> 00:18:17,868 Maksudku, ada yang bantu aku! 171 00:18:19,179 --> 00:18:22,139 Halo! Di bawah sini! 172 00:18:23,329 --> 00:18:26,099 Keluarkan aku dari sini! 173 00:19:07,656 --> 00:19:11,376 Bantu aku! Seseorang bantu aku! 174 00:19:13,555 --> 00:19:15,715 Chelsea! 175 00:19:19,225 --> 00:19:21,538 Apa yang kamu lakukan padanya? 176 00:19:21,539 --> 00:19:23,871 Membunuhku tidak akan menyelamatkanmu. 177 00:19:23,872 --> 00:19:25,516 Saya minta maaf. Sudah terlambat. 178 00:19:25,517 --> 00:19:28,595 Apa? Untuk apa? Apa yang kamu bicarakan? 179 00:19:28,596 --> 00:19:31,396 Apa yang ada di luar sana? 180 00:19:32,095 --> 00:19:35,699 Sesuatu di rumah sakit itu membunuh Navarro dan Pendeta. 181 00:19:35,700 --> 00:19:37,890 Pendeta sudah mati? 182 00:19:38,626 --> 00:19:41,116 A...ada apa di luar sana? 183 00:19:45,414 --> 00:19:47,641 Aku harus menemukan saudaraku. 184 00:19:47,642 --> 00:19:49,862 Intinya, jangan kembali ke sana! 185 00:19:53,886 --> 00:19:56,196 Diego! 186 00:19:57,232 --> 00:20:01,062 Diego! Dimana kamu? 187 00:20:31,224 --> 00:20:32,934 Halo? 188 00:20:32,935 --> 00:20:36,300 Saya datang untuk mengambil lebih banyak minyak tanah untuk lentera. 189 00:20:36,301 --> 00:20:39,681 Ini menjanjikan akan menjadi malam yang sangat dingin. 190 00:20:44,954 --> 00:20:50,194 Virginia, sudahkah kamu... pernahkah kamu melihat Diego... 191 00:20:50,490 --> 00:20:53,060 dimana saja? 192 00:20:53,913 --> 00:20:56,133 TIDAK? 193 00:20:58,656 --> 00:21:01,035 Virginia, itu nama yang bagus. 194 00:21:01,036 --> 00:21:05,491 Ceritanya lucu, namaku bukan sebenarnya Lemon. Itu Lemuel. 195 00:21:05,492 --> 00:21:07,824 Itu adalah nama kakekku dan nama ayahku. 196 00:21:07,825 --> 00:21:11,152 Jadi aku akan menjadi Lemuel yang ketiga, tapi itu... 197 00:21:11,153 --> 00:21:14,493 Menurutku Lemon itu seksi. 198 00:21:17,339 --> 00:21:19,939 Maksudmu seperti, eh... 199 00:21:19,940 --> 00:21:24,050 namanya, atau aku? 200 00:21:24,347 --> 00:21:26,327 Keduanya. 201 00:21:27,541 --> 00:21:31,691 Nah, apa yang akan kita lakukan mengenai hal itu? 202 00:21:34,282 --> 00:21:38,019 Saya punya ide. menurutku... 203 00:21:38,020 --> 00:21:41,380 Saya pikir kamu akan menyukainya. 204 00:21:43,643 --> 00:21:48,303 Yah, aku yakin apapun itu, Saya mendukungnya. 205 00:22:29,767 --> 00:22:32,337 Membantu! 206 00:22:32,817 --> 00:22:35,637 Membantu! 207 00:22:36,279 --> 00:22:38,499 Membantu! 208 00:22:44,817 --> 00:22:47,627 Aku minta maaf, Tata. 209 00:22:49,177 --> 00:22:51,597 Maaf sekali. 210 00:23:05,135 --> 00:23:08,635 Tolong bawa dia ke kerajaanmu. 211 00:23:09,189 --> 00:23:14,749 Biarkan dia hidup di hadapanmu, dan nikmati kehangatan cahayamu. 212 00:23:19,525 --> 00:23:22,445 Terimalah semangatnya. 213 00:23:23,914 --> 00:23:27,734 Bersihkan tubuhnya, dan jiwanya. 214 00:23:30,034 --> 00:23:32,934 Dan bebaskan dia dari kejahatan. 215 00:23:54,396 --> 00:23:56,446 Jeruk nipis! 216 00:24:26,456 --> 00:24:28,686 Apa-apaan? 217 00:24:30,596 --> 00:24:33,406 jeruk nipis... 218 00:24:35,549 --> 00:24:37,639 jeruk nipis! 219 00:24:52,741 --> 00:24:54,761 Brengsek! 220 00:24:55,657 --> 00:24:57,597 Brengsek! 221 00:25:02,952 --> 00:25:07,252 Halo? Halo! 222 00:25:09,913 --> 00:25:12,603 Ada orang di sana, halo? 223 00:25:13,135 --> 00:25:15,845 Halo, bisakah kamu mendengarku? 224 00:25:27,277 --> 00:25:30,477 Terima kasih Tuhan! Aku bersumpah... 225 00:25:38,990 --> 00:25:42,750 Tidak! TIDAK! TIDAK! 226 00:25:50,349 --> 00:25:52,499 Membantu! 227 00:25:53,083 --> 00:25:55,273 Titik! 228 00:25:59,566 --> 00:26:01,976 Membantu! 229 00:26:08,640 --> 00:26:12,072 Tara! Ta...Tara, terima kasih Tuhan! 230 00:26:12,073 --> 00:26:14,290 Kemarilah. Kemarilah, tidak apa-apa. 231 00:26:14,291 --> 00:26:17,601 Ayo...kemari, datang saja ke sini dan bantu aku turun. 232 00:26:18,785 --> 00:26:25,685 Dengar, aku...aku tidak tahu bagaimana aku bisa sampai di sini, tapi aku.. .Aku...aku... hal terakhir yang kuingat adalah Virginia, dan... 233 00:26:26,730 --> 00:26:30,640 Tara, silakan datang... ayo bantu aku turun, oke? 234 00:26:30,890 --> 00:26:34,140 Kau tahu, aku sungguh, aku menyukai supmu. 235 00:26:34,141 --> 00:26:39,461 Itu... sungguh baik sekali kamu, eh, untuk memberi makan kami dan segalanya. 236 00:26:40,661 --> 00:26:46,151 Hanya saja, Tara, kumohon, aku tidak bisa merasakan kakiku, jadi jika kamu bisa datang ke sini dan membantuku turun... 237 00:26:47,594 --> 00:26:51,608 ini dia. Itu saja, oke. Leluconnya sudah berakhir. 238 00:26:51,609 --> 00:26:56,399 Hanya... potong saja talinya, oke? Apa yang sedang kamu lakukan? 239 00:26:58,169 --> 00:27:00,889 Tara, apa...apa? 240 00:27:03,800 --> 00:27:07,452 Tara, kumohon... kumohon! 241 00:27:07,453 --> 00:27:10,883 Tolong, biarkan aku pergi! Silakan! 242 00:27:13,735 --> 00:27:17,855 Apa...apa itu tadi? Tidak, tidak, tidak, kumohon! 243 00:27:17,856 --> 00:27:19,365 Tolong, Tara, jangan! 244 00:27:19,366 --> 00:27:22,066 Tidak, kumohon, kamu harus membantuku! 245 00:27:24,329 --> 00:27:26,709 Tolong, Tara, tidak! 246 00:27:28,373 --> 00:27:30,373 Jeruk nipis! 247 00:27:32,494 --> 00:27:34,854 Jeruk nipis! 248 00:27:38,757 --> 00:27:41,417 Jeruk nipis! 249 00:27:43,079 --> 00:27:45,859 Jeruk nipis! 250 00:28:33,765 --> 00:28:36,755 Jeruk nipis? Lemon, kamu bersamaku? 251 00:28:37,216 --> 00:28:40,466 Aku ikut, Lemon. 252 00:28:41,882 --> 00:28:44,092 Jeruk nipis! 253 00:28:45,544 --> 00:28:47,934 Tunggu sebentar, kawan. 254 00:28:48,614 --> 00:28:54,158 aku mengerti kamu. Aku mengerti kamu, Lemon, aku mengerti kamu. aku mengerti kamu. 255 00:28:54,159 --> 00:28:58,159 Aku menangkapmu, tunggu. 256 00:29:32,128 --> 00:29:34,498 Tunggu, Lemon. 257 00:29:36,861 --> 00:29:41,061 Kamu akan baik-baik saja, kawan. Kamu akan baik-baik saja. Kamu mendengarku? Kamu akan baik-baik saja. 258 00:29:41,078 --> 00:29:43,324 Tetaplah bersamaku. Ayo, tinggallah bersamaku. 259 00:29:43,325 --> 00:29:47,335 Aku mengerti kamu, aku mengerti kamu. Aku mengerti kamu, oke? 260 00:29:47,809 --> 00:29:51,690 Ini dia. Ayo. aku mengerti kamu. Aku mengerti kamu, aku mengerti kamu. 261 00:29:51,691 --> 00:29:53,401 Oke, lihat aku. Lihat aku. 262 00:29:53,402 --> 00:29:57,072 Apakah kamu tidak tidur, kamu dengar aku? Jangan tidur denganku! 263 00:29:58,355 --> 00:30:02,829 Kamu akan baik-baik saja. Baiklah? Anda akan baik-baik saja. Ayo! 264 00:30:02,830 --> 00:30:05,960 Jangan tidur! 265 00:30:17,242 --> 00:30:19,170 Menjauh darinya! 266 00:30:19,171 --> 00:30:22,131 Apa yang telah terjadi? Apa yang telah kamu lakukan? 267 00:30:22,785 --> 00:30:25,012 Peluru tidak berguna melawannya. 268 00:30:25,013 --> 00:30:28,014 Titik berongga sembilan milimeter, 15 putaran per detik, 269 00:30:28,015 --> 00:30:29,353 Aku akan memotongnya menjadi pita. 270 00:30:29,354 --> 00:30:32,234 Lihat dia mencoba melawanku tanpa kepala sialan! 271 00:30:33,245 --> 00:30:36,715 Aku bilang menjauhlah darinya! 272 00:30:38,026 --> 00:30:40,376 Tidak ada lagi permainan. 273 00:30:40,761 --> 00:30:42,624 Sudah waktunya untuk mendapatkan jawaban. 274 00:30:42,625 --> 00:30:45,195 Benda apa itu? 275 00:30:45,780 --> 00:30:48,801 Diego hilang, adikku sekarat. 276 00:30:48,802 --> 00:30:50,761 Pengkhotbah dan Anda kakak sudah mati! 277 00:30:50,762 --> 00:30:52,052 Tara! 278 00:30:52,053 --> 00:30:52,778 Apa yang terjadi padanya? 279 00:30:52,779 --> 00:30:56,202 Saya melihat...plat nomor di halaman, Saya melihat lonjakan itu di jalan! 280 00:30:56,203 --> 00:30:57,779 Apa yang kamu lakukan pada adik perempuan kami? 281 00:30:57,780 --> 00:31:00,045 Anda membawa orang ke sini dan Anda apa? 282 00:31:00,046 --> 00:31:03,028 Anda memberi mereka makan untuk hal itu? 283 00:31:03,029 --> 00:31:04,692 Tara sudah mati. 284 00:31:04,693 --> 00:31:07,188 Dia sudah mati, oke. 285 00:31:07,189 --> 00:31:09,539 Anda harus mendengarkan. 286 00:31:09,540 --> 00:31:11,500 Adikmu digigit. 287 00:31:11,501 --> 00:31:13,192 Anda tidak punya pilihan selain melakukannya bunuh dia sebelum dia berbalik... 288 00:31:13,193 --> 00:31:13,995 membunuh saudaraku? 289 00:31:13,996 --> 00:31:17,179 Sudah terlambat. Dia akan menjadi seperti makhluk itu kecuali dia mati karena api. 290 00:31:17,180 --> 00:31:19,465 Taruhan menembus hati, atau... 291 00:31:19,466 --> 00:31:22,006 kita memenggal kepalanya. 292 00:31:22,401 --> 00:31:25,171 Apa...apa yang kamu katakan? 293 00:31:25,499 --> 00:31:28,729 Maksudmu benda itu...adalah vampir? 294 00:31:30,337 --> 00:31:33,717 Maksudmu kakakku vampir? 295 00:31:34,974 --> 00:31:37,044 Belum. 296 00:31:43,522 --> 00:31:46,715 Oke, ayo, ayo. Bersandar, bersandar, bernapas. 297 00:31:46,716 --> 00:31:49,564 Lihat aku. Lemon, Lemon. 298 00:31:49,565 --> 00:31:53,551 Lihat aku. Ayo, duduk, duduk. 299 00:31:53,552 --> 00:31:58,662 Ketika orang-orang kami datang ke sini dari Romania, makhluk itu bersembunyi di antara mereka. 300 00:31:59,567 --> 00:32:03,307 Mereka membangun benteng ini dari orang lain untuk menyimpannya. 301 00:32:04,118 --> 00:32:07,291 - Selama kita menyediakannya dengan makanan - Maksudmu manusia. 302 00:32:07,292 --> 00:32:09,663 Tetap di sini bersama kami. 303 00:32:09,664 --> 00:32:12,244 Apakah menurut Anda kami menginginkan beban ini? 304 00:32:12,790 --> 00:32:16,850 Kami telah mendedikasikan hidup kami untuk itu menyelamatkan dunia yang belum pernah kita lihat. 305 00:32:17,676 --> 00:32:20,630 Kami tahu apa yang kami lakukan salah, tapi pilihan apa yang kita punya? 306 00:32:20,631 --> 00:32:22,399 Bunuh bajingan itu. 307 00:32:22,400 --> 00:32:25,554 Selama bertahun-tahun, banyak yang telah mencoba, tidak ada yang berhasil. 308 00:32:25,555 --> 00:32:26,577 Banyak? 309 00:32:26,578 --> 00:32:29,228 Hanya kami yang tersisa. 310 00:32:29,466 --> 00:32:32,304 Apa...apa...bagaimana dengan pengkhotbah itu? 311 00:32:32,305 --> 00:32:34,465 Dia adalah ayah kami. 312 00:32:34,466 --> 00:32:37,659 Seorang vampir sedang memakannya sampai... 313 00:32:37,660 --> 00:32:40,135 sampai darah segar datang. 314 00:32:40,136 --> 00:32:42,134 Kamu menjual ayahmu sendiri? 315 00:32:42,135 --> 00:32:44,543 Dia berkorban untuk kita. 316 00:32:44,544 --> 00:32:45,796 saya yakin. 317 00:32:45,797 --> 00:32:49,553 Intinya, saya tidak bisa... Saya tidak bisa melihat. Poin... 318 00:32:49,554 --> 00:32:53,644 Aku turut berduka cita atas saudaramu, tapi tidak ada cara lain. 319 00:32:53,645 --> 00:32:55,434 Poin... 320 00:32:55,435 --> 00:32:57,212 tidak apa-apa... Lemon, Lemon, Lemon, lihat aku. 321 00:32:57,213 --> 00:33:00,358 - Kamu tinggal bersamaku, kamu dengar aku? - Poin... 322 00:33:00,359 --> 00:33:03,639 terima kasih telah mengizinkanku datang, oke? 323 00:33:04,355 --> 00:33:07,357 Lemon, Lemon, ayolah, Lemon. 324 00:33:07,358 --> 00:33:09,843 Ayo, lihat aku. Lihat aku, Lemon. 325 00:33:09,844 --> 00:33:11,889 Bernapaslah saja, oke? Ayo. 326 00:33:11,890 --> 00:33:15,274 Ayolah, Lemon. Lemon, Lemon. 327 00:33:15,275 --> 00:33:20,225 Lemon, Lemon, ayolah! Ayolah, jangan kamu mati untukku, jangan mati untukku! 328 00:33:23,153 --> 00:33:26,231 Intinya, tidak ada waktu yang terbuang. 329 00:33:26,232 --> 00:33:28,762 Mundur! Anda mundur! 330 00:33:44,877 --> 00:33:48,017 Jeruk nipis! Lemon, jangan! 331 00:34:34,004 --> 00:34:37,334 Anda tahu apa yang harus Anda lakukan. 332 00:34:37,762 --> 00:34:39,912 saya tidak bisa. 333 00:34:40,850 --> 00:34:43,150 Itu dia! 334 00:34:47,429 --> 00:34:49,889 Dia mencium bau darah. 335 00:34:51,311 --> 00:34:53,631 Dimana dia? 336 00:35:03,721 --> 00:35:06,025 Kita harus keluar dari sini. 337 00:35:06,026 --> 00:35:07,545 Bawa aku ke gudang. 338 00:35:07,546 --> 00:35:09,018 Aku tidak akan membiarkanmu. 339 00:35:09,019 --> 00:35:11,749 - Bantu aku! - Ayo, kita harus pergi. 340 00:35:18,456 --> 00:35:21,816 Ayo! Ayo, ayo, ayo! 341 00:35:29,327 --> 00:35:31,117 Ayo, ayo, ayo! 342 00:36:22,757 --> 00:36:24,157 Oh, sial. 343 00:36:26,448 --> 00:36:28,990 Apa itu? Apa yang sedang kamu lakukan? 344 00:36:28,991 --> 00:36:31,241 Apa yang harus kita lakukan. 345 00:36:31,391 --> 00:36:33,861 Apakah ini jebakan? 346 00:36:57,264 --> 00:36:59,384 TIDAK! 347 00:37:04,149 --> 00:37:06,899 - Aku mencintaimu! - Aku mencintaimu! 348 00:37:18,348 --> 00:37:22,258 Chelsea, Chelsea, kita harus pergi. 349 00:38:05,658 --> 00:38:07,468 Titik! 350 00:38:19,866 --> 00:38:21,443 Kami akan membakarnya. 351 00:38:21,444 --> 00:38:24,294 Pukul, gunakan kapak. 352 00:38:24,344 --> 00:38:28,894 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0